Deux femmes

Je suis une femme
Je suis une femme





Je suis une femme née d'une femme dont l'homme acheta une usine.
Je suis une femme née d'une femme dont l'homme travailla à l'usine.


Je suis une femme dont l'homme porte des costumes de soie; qui surveille constamment son poids.
Je suis une femme dont l'homme porte des costumes en lambeaux, dont le coeur est constamment serré à cause de la faim


Je suis une femme qui éleva deux bébés qui devinrent de beaux enfants
.Je suis une femme qui éleva deux bébés morts faute de lait


Je suis une femme qui éleva des jumeaux qui allèrent au lycée et passèrent leurs vacances à l'étranger.
Je suis une femme qui éleva trois enfants dont les ventres sont plats faute de nourriture .


Mais un homme vint ;
Mais un homme vint ;


Et il raconta aux paysans qu'ils s'enrichiraient et que ma famille s'appauvrirait
Et il me parla de jours meilleurs, et il fit des jours meilleurs .


Nous devions manger du riz
Nous mangions du riz


Nous devions manger des haricots !
Nous mangions des haricots


On n'accorda plus de visa à mes enfants pour qu'ils puissent partir en vacances en Europe.
Mes enfants ne pleuraient plus pour s'endormir .


Et je me sentis paysanne
Et je me sentis une femme .


Une paysanne avec une vie ennuyeuse, dure, sans attrait .
Une femme avec une vie qui lui permettait parfois de chanter .


Et je rencontrai un homme.
Et je rencontrai un homme.


Et ensemble nous commençâmes à comploter avec l'espoir de retrouver la liberté.
Je vis son coeur se mettre à battre avec l'espoir de la liberté, enfin .


Un jour, le retour de la liberté.
Un jour la liberté .


Et alors,
Mais alors,


Un jour,
Un jour,


Il y eut des avions au-dessus de nos têtes et des fusils qui tiraient tout près.
Il y eut des avions au-dessus de nos têtes et des fusils qui tiraient au loin.


Je rassemblai mes enfants et rentrai chez moi.
Je rassemblai mes enfants et courus .


Et les fusils s'éloignèrent de plus en plus.
Et les fusils se rapprochèrent de plus en plus.


Et alors ils annoncèrent le retour de la liberté!
Et alors ils arrivèrent, c'était de très jeunes hommes.


Ils vinrent en compagnie de mon homme.
Ils vinrent et trouvèrent mon homme.


Ces hommes qui avaient presque tout perdu.
Ils trouvèrent tous ces hommes qui ne possédaient que leur vie .


Et nous trinquâmes pour fêter l'événement .
Et ils les tuèrent tous .


Les meilleurs apéritifs .
Ils tuèrent mon homme .


Puis ils nous invitèrent à danser .
Puis ils vinrent pour moi .


Moi .
Pour moi, la femme .


Et ma soeur .
Et pour ma soeur .


Alors, ils nous emmenèrent,
Ils nous emmenèrent ,


Ils nous emmenèrent dîner dans un petit club privé .
Ils nous arrachèrent la dignité que nous avions gagnée .


Et ils nous offrirent du boeuf .
Et ils nous frappèrent .


Les plats se suivaient sans cesse .
Sans cesse ils étaient sur nous .


Nous étions prêt d'éclater tant nous avions mangé.
Coup de poing, immersion - les soeurs saignent, les soeurs meurent.


C'était magnifique d'être libre à nouveau !
C'était vraiment un soulagement que d'avoir survécu.


Les haricots avaient maintenant presque disparu .
Les haricots avaient disparu .


Le riz, je l'avais remplacé par du poulet ou du steak .
Le riz, je n'en trouve pas .


Et les fêtes continuent nuit après nuit pour effacer tout le temps perdu .
Et mes larmes silencieuses se joignent à nouveau aux cris nocturnes de mes enfants.


Et je me sens à nouveau une femme .
On dit que je suis une femme .



Traduit de l'Américain par MVT

Ce texte a été écrit par une ouvrière chilienne, en 1973, peu après l'assassinat du Président Allende . Une missionnaire américaine
le traduisit et l'emporta avec elle quand elle fut expulsée du Chili .

Si cela vous touche, copiez-collez, faites tourner, faites circulez.

et merci à

Keridwenna

de l'avoir mis sur son blog où je l'ai trouvé

Jeunesse

Qui décide aujourd’hui et qui engage le sort et l’avenir des jeunes en France ?
Réponse : Ce ne sont pas les jeunes : étrange ?




Il fut un temps en effet où les fils étaient identiques aux pères, ils choisissaient le même métier, travaillant durs comme eux, les filles étaient identiques aux mères : cela s’appelait le poids de la tradition.

Il fut un temps du bon goût des légumes et de l’air que l’on respire, l’eau ne sentait pas le chlore et sur les villes ne planait pas un plafond gris et bas.

Aujourd’hui ce que vit une génération n’a pas de communes mesures avec la suivante. Pourtant ce sont des gens de générations complètement différentes de la jeunesse d’aujourd’hui qui engage l’avenir de ses enfants : étrange non ?

extrait de l'édito de mai de Sagesse Primordiale, pour le lire

Edito de mai de Sagesse Primordiale

Il y a le ciel, le soleil et...l'eau

Ciel, bleu, soleil, chaleur....et retour du problème de l'eau pour certains, problèmes qui est quotidien pour d'autre.





Quand je prends une douche, je ne peux m'empècher de penser à toute cette eau potable que j'utilise, et qui file à l'égout, pendant que des hommes, des femmes, des enfants, font des kilomètres sous le soleil, pour en trouver de l'eau....et sans doute pas aussi potable que celle que je suis en train d'utiliser; du coup je ne la laisse plus couler "pour rien" ma douche, juste quand c'est nécessaire, et même ainsi je ne me sens pas vraiment bonne conscience... est-il vraiment indispensable d'utiliser ainsi de l'eau potable, ne devrait-on pas la réserver uniquement pour la boisson et l'alimentation?

En attendant de pouvoir appliquer une autre solution (utilisation de l'eau de pluie, récupération des eaux usée de la salle de bain, de la machine à lessiver etc. pour les chasses d'eau, toilettes sèches etc.), je peux déjà économiser l'eau, en la laissant pas couler plus que nécessaire pour laver les légumes (et cette eau convient très bien pour arroser les plantes), me brosser les dents, me laver les mains; utiliser aussi "l'économiseur" de la chasse d'eau quand il y en a un; un tonneau de récupération d'eau de pluie, et c'est de l'eau pour nettoyer les carrelages, arroser le jardin, laver la voiture etc.

Il y a mille petits trucs et astuces pour économiser cette eau si précieuse, cette richesse dont on oublie trop souvent la valeur.

On ne laverait pas sa voiture, son trottoir avec des perles ou des diamants....alors pourquoi avec cette eau, un de nos bien les plus précieux qui est la vie, tout simplement.

Lombricompostage

Dans cette technique, la décomposition de la matière organique est confiée essentiellement à l'activité d'un ver, Eisenia foetida. Ce ver se trouve en abondance dans les compost et les fumiers.

Le lombricompostage peut être réalisé dans des bacs que l'on construit soi-même ou que l'on trouve dans le commerce. La technique peut également être appliquée à même le sol. Dans ce cas, il faut prévoir de protéger son compost des prédateurs très friands de vers, les oiseaux, les taupes, les musaraignes, les hérissons, … . Pour ce faire, il est nécessaire d'entourer de toutes parts le compost d'un treillis à mailles de 1cm.

Dans le bac, on importera une première population de vers que l'on se procurera chez un lombricomposteur ou dans du fumier. Un bon millier de vers permet un compostage rapide.

On peut également démarrer en étalant sur le fond du bac une première couche de compost à moitié décomposé ou de vieux fumier contenant des vers et d'autres organismes décomposeurs.

Les déchets organiques sont ensuite ajoutés petit à petit. Un certain degré d'humidité est indispensable pour le développement des vers et la décomposition. En cas de sécheresse, arroser légèrement le compost. L'aération du compost est assurée par les vers eux-mêmes qui creusent des galeries. Les vers se nourrissent de la matière organique qu'ils trouvent en surface et déposent leurs déjections dans le fond du bac. Les vers fuient la lumière, c'est la raison pour laquelle le bac doit être recouvert d'un couvercle ventilé.

Pour récolter le compost, généralement au début du printemps, il faut procéder comme suit. Etaler une couche de matières organiques sur le compost. Attendre une dizaine de jours. A ce moment, la plupart des vers ont migré dans cette couche superficielle. On prélève alors cette couche de matières en décomposition, riches en vers, et on l'utilise dans un second bac pour commencer un nouveau compostage. Si on ne dispose que d'un seul bac, on mettra en réserve la couche prélevée afin de la réutiliser après prélèvement du compost.

source: wallonie.be